随着我们在在线教育行业的摸索，认为字幕不应该是一直显示在视频画面中的，因为如果画面中有字幕会大大分散用户观看视频内容的注意力，我们认为字幕应该做到以下几点：
1、为听障人视提供接收视频信息的便利。
2、如视频中有专业术语，需要提供字幕功能，以便用户可以清楚的知道老师在讲什么。
3、提供多语言版本，让非中文观众可以学习。
4、默认不显示字幕，以免影响注意力。
5、字幕不应该与视频合成，以便用户切换字幕类型且便于修改。
为此，网编学院为全套视频课程重新制作字幕格式，同时支持简体中文、繁体中文、英语三种格式，增强此功能是为了满足教学视频中经常出现的专业技术名词，以及有听力障碍的学员，同时也可满足部分外籍学员。此功能也会在翰林源教育科技在组织国际会议上发挥重大作用。
英文字幕使用百度翻译来制作的，效率要比人工的高百倍，质量也不错。
繁体是使用程序自动转换的
如何制作字幕，在线课程会有讲到，同时在9月12日、13日北京的高级网络编辑专项培训中也会进行更深入的讲解，欢迎报名：http://www.wbxy.net/LP/20150814expert/